. . . .

In de naem des heeren amen cont
ende openbaer zijn eene ijegelijcken dat inden jaere
onses heeren Jesu Christi XVJ^c ende acht den XV^en februarij
voor mij Corn[elis] Janssz Hogheboom openbaer not[ari]^s bij den
hove van Hollandt gheadmitteert resideerende tot Nieuwenieudorp in
kennisse van de nonder ghes[chreven] ghecompareert is d eerbaere Trijn
Sijmons d[ochte]r we[duw]e poortersse tot Nieuwenieudorp mij notario ende
ghetuijgen wel bekent gaende staende haere redenen memorie ende
verstant wel hebbende ende ghebruijckende als uuijtwendelijcken
bleecke de welcke aen mij notario versocht heeft haer ghe
maeckt ende ghelevert te werden desen codicllle bij welcke
zij wederoepen doot ende te niet ghedaen heeft ende doet
te niet mitsdesen alsulcke maeckinge ende dispositie testa
mentaire off codicillare als zij voor dat deses voor mij
not[ari]^s ende seecker ghetuijgen ghemaeckt ende ghepasseert heeft
ghehat willende dat d selve zal weesen ende ghehouden worden voor
nul crachteloos ende van geender waerde ende haer selven
beveelende inden handen ende wille godts in tijt ende eeuwicheijt
 

67

heeft mitsdeesen bij haeren uuijterlijcken vrijen ende onbedwon
ge wille als zij verclaerde causa mortis uuijt haere nae
laten goeden die zij metter doot ruijmen ende achterlaten zal
gheprelegateert als zij pre Aeffgen Heijndricks d[ochte]r haer
dochter welcken jegenwoordich met haer woont dat d selve
voor alle deelinge uuijt haere goeden zal voldaen worden ende
tot haere vrij eijgen volgen alsulcken somma als vijff
ende twintich gul[den] jaerlijcks bedraecht gherekent van
karstijt anno XVJ/c^drie vijff samen totten daghe van haer
comparante overlijden toe dats te weten dat Aeffgen voorn[oem]t
jaerlijcx zal habben ende eijntel[ijk] bij haer comparante overlijden
ontfangen vijff ende twintich k[aroli] gul[den] van XL groo[te]n t stuck in
gaende van karstijt XVJ/c^drie vijff tot haer^comparante overlijden toe voor
maeckt ende ghelevert te werden desen codicllle bij welcke
niet tegenstaende d vers[chreven] prelegaet Aeffgen ghelijcke wel noch
mede zal hebben ende beuren alsulcke goeden als dander haere

+ in recomperis
van de lieffde ende
dienst welcken
Aeffgen haer heeft
gedaen ende noch is
doende ende om redenen
haer vorder moveerende
als zij verclaerde

kinderen rede elck ghenoten hebben ende noch sullen mogen van
haer goeden beuren ende gheneiten + alle t welcke vers[chreven] staet
d vers[chreven] comparante zeijde ende verclaerde te weesen haere uuij
terlijcke willen ende expresse dispositie t welck zij wil dat
stathouden ende zijn volcomen effect sorteeren zal t zij als testament
codicil gifte uuijtsaecke des doots onder den levende off anders zoe
t zelve naer rechte ende costuijme van den lande alderbest staercks
te ende bestandichste zal moghen valideeren alwaert schoon dat
alle solemniteijten nae rechte tot desen ghereq[uiree]rt hier inne niet
enwaere gheobserveert daer van zijn versoeckt ghehouden te werden voor
ghexcuseert tot welcken eijnde zij comparante aen handen mijns
notari ghedaen heeft wettel[ijken] stipulatie versoeckende publ[iek] instrument
een off meer inder bester forma aldus ghedaen tot Nieuwe
Niedorp ten huijse mijns not[ari]^s daer bij ende jegenwoordich
zijnde d eersamen Thomas Janssz Laeckencoper ende
Corn[elis] Jansz^{linnew[erke]r} buerl[ied]en tot Nieuwenieudorp als ghetuijgen
van ghelove met mij not[ari]^s hier over gheroepen ende ghe
beden ten daghe en jaere als boven
                          t merck gestelt bij                     1608
Toemes Jansen    Corn[elis] * Jansz
                                                        C Janssz Hogheboom
                                                                         not[ari]^{s sst
                                                                         //     //         //}