in

In der saecke hangende voor desen gherechte van
Nieudorp tusschen Claes Wijloffsz burerman tot Oude
Nieudorp eij[ss]^er in conventie requirant ende verweerder
reconventie ter eenre ende die wed[uw]e ende erff-
ghenamen van Corn[elis] Jansz Schippers mitsgaders die vooghden
van dien verweerders gherequireerden ende eijsschers in recon-
ventie ter andere zijde. Schepenen ghesien hebbende
die stucken ende munimenten mitsgaders die verificatien
bij p[art]hijen ten wedersijden onder henlieden gheprocureert
ende vorder ghehoort hebbende die verclaringhe van Trijn
Jacops d[ochte]r wed[uw]e wijlen Cornelis Jansz Schippers mitsgaders die
verclaringhe van Aerian Corn[elis]z haeren soon te saemen in juditio
ghedaen in date den XXVIJ^en julij laestleden ende op
allen gheleth nae behooren doende recht approbeeren voorgaende
rekeninghe ende uuijtspraecke van mannen tusschen p[ar]thijen
ghedaen in date den V^en meij 1603 verclaren Claes Wijloffz
te moghen volstaen mette consignatie van XJ^c LXJ gulden XV st
XIIJ st[uivers] bij hem O tot voldoeninghe van 't geen hij schuldich
was ten behoeve van de ghed[aagd]ens in conventie en de
eij[ss]^ers in reconventie onder Schepenen van Nieudorp
van den jaere 1603 gheconsigneert condemneeren dienvolgende
d'ghed[aagd]ens in conventie den eij[ss]^er in 't zelve cas te
restitueeren den quijtscheldinghe bij d'eij[ss]^er in conventie
hen ged[aagd]es s[aliger] man ende vader tot verseeckertheijt van zijn
achter weesen van de boomweijt in questie ghelevert.
Cond[emneer]en den req[ui]^r[an]t ende eij[ss]^er in conventie in de costen
van de schuttinghe van zijn beesten bij de ged[aagd]es doer
den officier doen doen ende daer mede d'schuttinghe
aff te wesen interdiceeren nietemin d'voorrseide ghed[aagd]ens
van nu voortaen ghelijcke schuttinghe off eenijge
andere turbatie den ver[chreven] Claes Wijloffsz int gebruijcken
van de boomweijt meerder te doen ontseggen den eij[ss]^er
in conventie zijnen vordere eijsch ende doende recht
in reconventie ontseggen d'eij[ss] ^ers in reconventie
haeren eijsch ende q[on]cluisie bij haer op Claes Wijloffsz
ghedaen ende ghenomen. Apsolveeren den verweerder
in't zelve cas van de zelve ende compenseeren die
costen van desen processe om redenen. Actum den
VJ^en september 1604.

D'wed[uw]e ende erven van Cornelis Jansz Schippers proteste-
ren op't vonnisse stellen haer illico appellandt voor den Hove
van Hollandt.
Heijndrick van Sevanck in den naem van Claes Wijloffsz
protesteert van vordere costen, schaden ende interesten.