Duitse Rijk Oberzwehren-Kassel, 'Lindehof' Altenbaunaer Straße 72 Maandag 17 augustus 1942

Met een Duitse jongen een etenskaart geruild voor 16 sigaretten. Nu heb ik drie etenskaarten voor deze week. Jammer dat ik mijn pannetje niet bij me had, want alles kon ik nu niet op, althans niet in zo’n korte tijd.

Het is weer geweldig warm vandaag. Over het algemeen is het hier meer fris dan warm.

Ik ben na 16.15 uur naar Rengershausen geweest om mijn schoenen te laten maken. Daar zit een schoenmaker die speciaal voor ons werkt. Maar wat een reuze lief dorp is dat, wel een erg afgelegen gat is het.

Toelichting: Opnieuw een bewaarde brief nu van zijn zus Clasien. Ze beschrijft een vakantie op het platteland, waar de kinderen voor het eerst kennis maken met dieren als koeien en kippen. Het contrast tussen stad en platteland wordt hierbij duidelijk zichtbaar. Ook komt naar voren dat reizen in deze periode lastig is: treinen zijn overvol en verbindingen beperkt, waardoor men deels afhankelijk is van paard en kar.
Daarnaast gaat een deel van de brief over geld en ondersteuning van hun ouders. Zijn zus spreekt hem aan op zijn verantwoordelijkheid om zijn ouders financiëel te ondersteunen. Zij gaat ervan uit dat hij “goed verdient” en dus geld kan missen. Dit maakt pijnlijk duidelijk dat ze niet op de hoogte zijn van, de in zijn dagboek beschreven worstelingen met de bureaucratie en pogingen om juist iets voor thuis te regelen.