Na al een paar weken heen en weer gekift tussen Tommy [Ton Tournier] en mij en ook met de anderen ben ik vanmorgen naar Tommy [Ton Tournier] zijn hal gegaan en heb daar een tijdje met hem gesproken. En onder andere gezegd dat het haast niet meer uit te houden was dat kiften. Ik kon het ook af en toe haast niet meer uithouden, vooral na gistermiddag na die kwestie met het kookplaatje weer. Al wil ik graag aannemen dat ook ik de laatste dagen erg gauw kwaad was en overal een beetje kwaad inzag. Tommy [Ton Tournier] was het met mij eens en als goede vrienden gingen wij weer uit elkaar.
Ik ben ook nog even naar Kees [de Vries] zijn hal gegaan en gevraagd of ik nog brood voor hem moest kopen. Met de oorlog gaat het buitengewoon goed. Nadat het met de invasie eerst zo langzaam aan ging, gaat het nu geweldig snel. De Engelsen en Amerikanen rukken met reuzeschreden op en zitten al in België. Finland is ook al gecapituleerd nadat Roemenië al een tijdje terug is gecapituleerd. Aat en ik bleven vanmorgen weg, een beetje liggen en natuurlijk was het er toen weer bij.
Toelichting: Op 4 september staakte Finland de strijd in de zogenaamde “vervolgoorlog”. De
definitieve wapenstilstand werd echter pas op 19 september 1944 in Moskou ondertekend. De voorwaarden waren wel
zwaar. Finland moest onder meer gebied afstaan, herstelbetalingen doen en de nog aanwezige Duitse troepen uit
Finland verwijderen of ontwapenen. Hierdoor ontstond vervolgens de Laplandoorlog, waarin Finse en Duitse troepen
tegen elkaar vochten.
In Roemenië vond op 23 augustus 1944 een staatsgreep plaats onder leiding van inmiddels 22-jarige koning
Michaël. De staatsgreep houdt verband met de opmars van het Rode Leger. Sovjettroepen stonden sinds het voorjaar
op Roemeens grondgebied, maar de beslissende aanleiding was het grote offensief bij Iași en Chișinău, dat op 20
augustus begon en het Duits-Roemeense front binnen enkele dagen deed instorten. De pro-Duitse leider maarschalk
Ion Antonescu werd gearresteerd en de nieuwe regering maakte een einde aan de samenwerking met Duitsland. Vanaf
24 augustus beëindigde Roemenië de strijd tegen de Sovjet-Unie en ging het vervolgens met de geallieerden tegen
Duitsland en Hongarije vechten. De wapenstilstand met de geallieerden werd pas op 12 september 1944 feitelijk
ondertekend.