Gisteren moesten we weer plotseling verhuizen. Onze barak dat is barak 45 moest bij barak 46 gaan, die ook veel half gevulde kamers had, en wat overblijft gaat naar barak 47 die half vol ligt met Belgen en Fransen. Ik was gisterenmiddag stiekem weggegaan om mij van de toestand op de hoogte te stellen. Gelijk hebben toen Joop en ik een kamer gevonden waar slechts vier man op lagen, dus daar konden we met zes man bijkomen, dan zouden er twee afvallen. Toen ben ik weer terug gegaan naar de fabriek en heb een doorlaatbewijs gevraagd om, om 16.15 uur naar huis te gaan. Strohm mopperde wel even, maar toen kregen Henk [Leenhoven] en ik er toch een. Herr Ott belde nog de Lagerfuhrung op en mopperde erg dat wij steeds moesten verhuizen. ’s Avonds nadat ik Tommy [Ton Tournier] en mijn koffer had overgebracht en onze bedden, die toch aan elkaar zitten, kwamen de anderen thuis. Ik had gehoopt dat Piet Rath het laatst zou komen, maar die kwam juist het eerste, dus die nam ook een bed in beslag. Aat en v.d. Velde vielen er toen buiten. Aat deed natuurlijk erg onverschillig en zei dat het hem gelijk was, dat hij nu op een andere kamer kwam, want dat hij toch niet met ons kon opschieten. Toen echter die vier oorspronkelijke bewoners bij een andere kamer introkken en er dus nog vier plaatsen vrij kwamen sprong hij direct op om zijn bed over te brengen, voordat een ander die plaatsen zou bezetten, want ik had er al herrie over gehad met de barakkenwacht. Die beweerde opeens dat hij alles al had ingedeeld, terwijl hij ’s middags nog tegen mij had gezegd dat wij dat konden regelen, zo wij wilden. Wij hebben er toen nog twee man bij gezocht, zodat nu onze kamer helemaal bezet is met tien man. Aat mopperde natuurlijk weer, ik had voor zijn spulletjes ook moeten zorgen, maar had ik voor alles gezorgd, dat zouden die twee die er eerst zouden afvallen altijd kunnen zeggen, dat ik dat [heb] gedaan. Ik had alleen voor Tom [Ton Tournier] zijn spulletjes gezorgd, want die zijn bed zit aan de mijne vast en dan had ik Kees zijn dekens overgebracht en voor hem ook een bed bezet. Maar zo als het nu is, is het toch weer goed, allemaal bij elkaar.
Bij Aken moeten de Engelsen door de Duitse stellingen heen gebroken zijn.
Toelichting: De berichten over Aken hebben waarschijnlijk betrekking op de Amerikaanse in plaats van de Britse opmars. Op 13 en 14 september vielen Amerikaanse troepen de Westwall ten zuiden en zuidoosten van de stad aan en drongen zij plaatselijk door de eerste Duitse verdedigingsstellingen. Van een beslissende doorbraak was nog geen sprake; de gevechten om Aken zouden nog ruim een maand voortduren.