Duitse Rijk Oberzwehren-Kassel, Mattenberg Barak 26 Woensdag 9 december 1942

Wat een geluk, ik kan het haast nog niet geloven maar meister Strohm kwam vanmorgen vertellen dat ik de volgende week met verlof ga. Zou het nu echt waar wezen, of zou er weer wat tussen komen. Jammer dat ik nu de zak met suiker opgemaakt heb.

Hess die komt dan in een andere hal te werken en Henk [Leenhoven] komt in de anker wikkelarij, dus dan heb ik een beetje aanspraak ook. De hele ankerwikkelarij wordt ook verplaatst naar hal 2. We komen dan helemaal afgesloten te zitten net zo’n kamer als waar meister Strohm nu in zit. Nu zitten wij ook wel afgesloten maar dat is alleen van gaas en van boven is het open.

Hartelijk was de manier waarop ik vanavond door de andere jongens gelukkig gewenst werd met mijn Urlaub. Klompen gekregen, nu kan ik mijn schoenen uitsparen maar het valt niet mee hoor er op te lopen. Reuze gauw kregen we ze Erich vroeg het aan de Oberlagerführer en meteen kregen wij (Henk [Leenhoven] en ik) ze.

Toelichting: Zijn ouders schrijven dat ze zijn aangetekende brief van 1 december hebben ontvangen en blij zijn dat het goed met hem gaat, ondanks dat er veel post verloren raakt. Ze stellen hem gerust dat hij zich geen zorgen hoeft te maken over hen of over geld; ze redden zich en zijn binnenkort iets beter af door extra inkomsten.
Ze geven opnieuw wat familienieuws (een huwelijk en een verjaardag) en melden dat het gevraagde boek niet verkrijgbaar is.